Jer 2 portable francais